Les îles

Article ou pas article?
En anglais, les noms d'îles se comportent comme les noms de pays: seuls les noms pluriels prennent un article (pour les îles qui sont aussi des paysLes États, les pays et les continents).
Chypre
= Cyprus
aimer Chypre
= to like Cyprus
la Corse
= Corsica
aimer la Corse
= to like Corsica
les Baléares
= the Balearics
aimer les Baléares
= to like the Balearics
Noter que certains noms d'îles sont pluriels en français mais singuliers en anglais, et ne prennent donc pas d'article.
les îles Fidji
= Fiji
j'aime les îles Fidji
= I like Fiji
les Samoas occidentales
= Western Samoa
En, à, aux
En, à et aux se traduisent par to avec les verbes de mouvement (par ex. aller, se rendre etc.):
aller à Chypre
= to go to Cyprus
aller à Sainte-Hélène
= to go to St Helena
aller en Corse
= to go to Corsica
aller aux Baléares
= to go to the Balearics
Avec les autres verbes (par ex. être, habiter, etc.), en, à et aux se traduisent normalement par in. Cependant, pour les toutes petites îles, on traduira par on.
vivre en Corse
= to live in Corsica
vivre à Chypre
= to live in Cyprus
vivre aux Baléares
= to live in the Balearics
vivre à Naxos
= to live on Naxos
Pour la traduction des expressions avec de ⇒ Les États, les pays et les continents.
Avec ou sans island
L’anglais utilise toujours les mots island ou islands dans les cas où le français utilise île ou îles.
l'île de Guernesey
= the island of Guernsey
les îles Baléares
= the Balearic Islands
les Baléares
= the Balearics
Noter que isle n’est plus utilisé que dans quelques noms d'îles, comme the Isle of Man, the Isle of Wight, etc.

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Les Iles — Les Îles Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Toponymes Les Îles (Sion), un espace vert près de la ville de Sion ; Les Îles (Metz), quartier au nord ouest de la commune de Metz. ((Les… …   Wikipédia en Français

  • Les Iles D' Or — (Ла Райоль Канадель сюр Мер,Франция) Категория отеля: Адрес: 14 avenue Sarrazine …   Каталог отелей

  • Les Îles — ● Les Îles Autrefois, les Antilles …   Encyclopédie Universelle

  • Les Îles — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Toponymes Les Îles (Sion), un espace vert près de la ville de Sion ; Les Îles (Metz), quartier au nord ouest de la commune de Metz. Autres Les Îles,… …   Wikipédia en Français

  • Les Îles —    Essai d Iradj Azimi, avec Maximilian Schell, Marie Trintignant, Daniel Mesguich.   Pays: France   Date de sortie: 1982   Technique: couleurs   Durée: 1 h 50    Résumé    Les habitants d une île bretonne se battent pour demeurer en place. Une… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Les Îles Antagonistes — Cette page a été supprimée. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci dessous pour référence. 29 septembre 2009 à 13:57 Padawane (discuter | contributions) a supprimé « Les Îles Antagonistes » ‎ (Décision PàS) 30 mars 2009 à… …   Wikipédia en Français

  • Les Iles-de-la-Madeleine — Les Îles de la Madeleine Pour les articles homonymes, voir Îles de la Madeleine (homonymie). Cet article traite de la principale municipalité des îles. Pour l archipel en tant qu entité géographique et humaine, voir Îles de la Madeleine. Les Îles …   Wikipédia en Français

  • Les Îles enchantées — (As Ilhas Encantadas) est un film franco portugais, adapté d une nouvelle d Herman Melville, réalisé par Carlos Vilardebó, sorti en 1966. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Les îles Phi Phi — Îles Phi Phi Îles Phi Phi เกาะ พีพี (th) Géographie Pays  Thaïlande Localisation …   Wikipédia en Français

  • Les Iles (Metz) — Les Îles (Metz) Pour les articles homonymes, voir Les Îles. Le quartier des Isles est un quartier administratif de la ville de Metz. Situé au nord de la ville, il comprend un ensemble de zones situées sur les îles entre les bras de la Moselle.… …   Wikipédia en Français

  • Les Îles Vierges américaines aux Jeux Olympiques d'hiver de 2006 — Îles Vierges américaines aux Jeux olympiques d hiver de 2006 ISV Les Îles Vierges américaines sont représentées par une athlète aux Jeux Olympiques d hiver de 2006 …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.